1. 概覽1. Overview1. 概要1. 개요
「該換了吧」是由 SheepBeansGames 開發的行動應用程式，協助你追蹤家中耗材的更換週期、備品庫存、採購清單與相關提醒。
Swap It. is a mobile app developed by SheepBeansGames to help you track replacement schedules, household inventory, shopping lists, and related reminders.
Swap It.はSheepBeansGamesが開発したモバイルアプリで、家庭内の消耗品の交換スケジュール、在庫、買い物リスト、関連するリマインダーの管理を支援します。
Swap It.은 SheepBeansGames가 개발한 모바일 앱으로, 집안 소모품의 교체 일정, 비품 재고, 장보기 목록 및 관련 알림을 추적하도록 도와줍니다.
核心物品內容以本機儲存為主。登入與付款走 Apple 或 Google；個人同步、家庭同步、意見回饋、匿名分析與當機報告會用到雲端服務。
Core item content is primarily stored on your device. Sign-in and payments go through Apple or Google. Personal sync, family sync, feedback, anonymous analytics, and crash reports use cloud services.
主要なアイテム内容は基本的にあなたの端末上に保存されます。サインインと支払いはAppleまたはGoogle、個人同期・ファミリー同期・フィードバック・匿名分析・クラッシュ報告にはクラウドサービスを使います。
핵심 물건 콘텐츠는 주로 사용자의 기기에 저장됩니다. 로그인과 결제는 Apple 또는 Google, 개인 동기화·가족 동기화·피드백·익명 분석·오류 보고는 클라우드 서비스를 사용합니다.
2. 本機儲存的資料2. Data Stored Locally2. ローカルに保存されるデータ2. 기기에 저장되는 데이터
以下內容主要儲存在你的裝置本機。除非你開啟個人空間同步、使用家庭空間或其他明確需要傳輸內容的功能，App 不會自動上傳這些名稱、照片或文字內容；第 3 節所列的裝置技術資料與數量統計會另外自動傳送。
The following content is primarily stored locally. The app does not automatically upload these names, photos, or text unless you turn on personal-space sync, use a family space, or another feature that clearly requires content transfer. The technical device data and counts listed in Section 3 are transmitted separately and automatically.
以下の内容は主に端末内に保存されます。個人スペース同期、ファミリースペース、または内容の送信が明確に必要な機能を使用しない限り、これらの名前、写真、テキストは自動アップロードされません。第3節の端末技術情報と件数は別途自動送信されます。
다음 콘텐츠는 주로 기기에 저장됩니다. 개인 공간 동기화를 켜거나 가족 공간 또는 콘텐츠 전송이 명확히 필요한 기능을 사용하지 않는 한 이러한 이름, 사진 또는 문구는 자동으로 업로드되지 않습니다. 제3절의 기기 기술 정보와 수량은 별도로 자동 전송됩니다.
- 你建立的空間名稱、分類結構與排列順序
- 物品名稱、更換週期、到期日、安全庫存量
- 你拍攝或選取的物品照片、去背後產生的貼紙圖片，以及每件最多三張的紀錄照片
- 更換、補貨、延後等操作紀錄與使用統計
- 採購清單內容與應用程式設定
- Space names, category structure, and ordering you create
- Item names, replacement cycles, due dates, and safety stock levels
- Item photos you capture or choose, sticker images generated from them, and up to three record photos per item
- Replacement, restock, snooze, and usage records
- Shopping list content and app settings
- あなたが作成したスペース名、カテゴリ構成、並び順
- アイテム名、交換サイクル、期限日、安全在庫数
- 撮影または選択したアイテム写真、そこから生成されたステッカー画像、および1アイテムあたり最大3枚の記録写真
- 交換、買い足し、先送りなどの操作履歴と使用統計
- 買い物リストの内容とアプリ設定
- 사용자가 만든 공간 이름, 카테고리 구조 및 정렬 순서
- 물건 이름, 교체 주기, 기한, 안전 재고 수량
- 사용자가 촬영하거나 선택한 물건 사진, 이를 바탕으로 생성된 스티커 이미지, 물품당 최대 3장의 기록 사진
- 교체, 보충, 미루기 등의 작업 기록과 사용 통계
- 장보기 목록 내용과 앱 설정
當你使用家庭空間時，家庭名稱、成員資料、物品、操作紀錄、貼紙、頭像與紀錄照片會傳到雲端，讓家人一起看、一起記。沒用家庭就不會傳這些內容。
When you use a family space, the family name, member details, items, activity, stickers, avatars, and record photos are sent to the cloud so people in the family can see and keep track of them together. This content is not sent unless you actually use the family feature.
ファミリースペースを使うと、ファミリー名、メンバー情報、アイテム、操作履歴、ステッカー、アバター、記録写真がクラウドに送られ、家族で一緒に見たり記録したりできます。ファミリー機能を使わない限り、これらの内容は送信されません。
가족 공간을 사용하면 가족 이름, 구성원 정보, 물건, 활동 기록, 스티커, 아바타, 기록 사진이 클라우드로 전송되어 가족이 함께 보고 기록할 수 있습니다. 가족 기능을 쓰지 않으면 이런 내용은 전송되지 않습니다.
3. 裝置註冊與帳號狀態3. Device Registration and Account Status3. 端末登録とアカウント状態3. 기기 등록 및 계정 상태
有網路時，App 啟動會向雲端登記這台裝置，方便我們確認服務是否正常、版本是否更新、訂閱是否有效。這不是會員帳號；換機或重裝後，這筆裝置紀錄不會跟著走。
When the app starts with network access, it registers this device in the cloud so we can tell whether the service is healthy, which version is in use, and whether a subscription is valid. This is not a member account; it does not follow you after you switch or reinstall the app.
ネットワークがある状態で起動すると、アプリはこの端末をクラウドに登録します。サービスの状態、バージョン、サブスクリプションの確認に使います。会員アカウントではなく、機種変更や再インストール後はこの記録は引き継がれません。
네트워크가 있는 상태로 앱을 열면 이 기기를 클라우드에 등록합니다. 서비스가 정상인지, 어떤 버전인지, 구독이 유효한지 확인하기 위해서입니다. 회원 계정이 아니며, 기기를 바꾸거나 앱을 다시 설치하면 이 기록은 따라가지 않습니다.
登記內容包括裝置類型、系統版本、語言、時區、App 版本、Free／Pro、通知是否開啟，以及物品與空間的數量、個人同步是否開啟。綁定 Apple 或 Google 後，會保存你的 Email 供客服對照。
Registration includes device type, OS version, language, time zone, app version, Free/Pro, whether notifications are on, counts of items and spaces, and whether personal sync is on. After you link Apple or Google, we store your email for support lookup.
登録内容は、端末の種類、OSバージョン、言語、タイムゾーン、アプリバージョン、Free／Pro、通知のオン／オフ、アイテムとスペースの件数、個人同期のオン／オフです。AppleまたはGoogleを連携すると、サポート照合のためメールアドレスを保存します。
등록 내용에는 기기 종류, 운영체제 버전, 언어, 시간대, 앱 버전, Free／Pro, 알림 켜짐 여부, 물건과 공간의 수, 개인 동기화 켜짐 여부가 포함됩니다. Apple 또는 Google을 연결하면 고객 지원 조회를 위해 이메일을 저장합니다.
裝置登記不傳送物品名稱、照片、備註或你幫裝置取的名字，也不會用來做廣告或出售。
Device registration does not send item names, photos, notes, or a name you gave the device, and it is not used for advertising or sold.
端末登録ではアイテム名、写真、メモ、自分で付けた端末名は送りません。広告や販売にも使いません。
기기 등록은 물건 이름, 사진, 메모, 기기에 붙인 이름을 보내지 않으며 광고에 쓰거나 판매하지 않습니다.
4. 匿名分析與當機診斷4. Analytics and Crash Reports4. 匿名分析とクラッシュ診断4. 익명 분석과 오류 보고
我們會收集匿名的功能使用情況，例如是否建立物品、是否開啟同步或是否購買，協助改善產品。這些紀錄不含物品名稱、照片、個人識別資訊或付款資訊。
We collect anonymous feature usage, such as whether you created an item, turned on sync, or made a purchase, so we can improve the product. These records do not include item names, photos, personally identifying information, or payment details.
アイテムを作ったか、同期をオンにしたか、購入したかなど、匿名の利用状況を集め、製品の改善に役立てます。アイテム名、写真、個人を識別できる情報、支払い情報は含まれません。
물건을 만들었는지, 동기화를 켰는지, 구매했는지 같은 익명 사용 현황을 모아 제품을 개선합니다. 물건 이름, 사진, 개인 식별 정보, 결제 정보는 포함되지 않습니다.
當機或嚴重錯誤時，也可能送出裝置類型、系統版本與 App 版本，協助我們修復問題。報告不含物品名稱、照片或備註。
If the app crashes or hits a serious error, we may also receive the device type, OS version, and app version so we can fix it. Reports do not include item names, photos, or notes.
クラッシュや重大なエラーが起きた場合、修正のため端末の種類、OSバージョン、アプリバージョンが送られることがあります。アイテム名、写真、メモは含まれません。
앱이 갑자기 종료되거나 심각한 오류가 나면, 수정을 위해 기기 종류, 운영체제 버전, 앱 버전이 전송될 수 있습니다. 물건 이름, 사진, 메모는 포함되지 않습니다.
5. 個人空間同步（Pro 選用）5. Personal-Space Sync (Pro, Optional)5. 個人スペース同期（Pro・任意）5. 개인 공간 동기화(Pro, 선택)
2.0.0 起，App 不再提供手動雲端備份或還原入口。個人資料若要放到雲端，只有一條路：Pro 登入後開啟個人空間同步。未開啟時，裝置註冊只送出第 3 節的彙總數量，不會上傳完整物品內容或圖片。
From version 2.0.0, the app no longer offers a manual cloud backup or restore control. The only way to put personal data in the cloud is to sign in with Pro and turn on personal-space sync. When it is off, device registration sends only the aggregate counts in Section 3 and does not upload full item content or images.
2.0.0以降、アプリに手動のクラウドバックアップや復元の入口はありません。個人データをクラウドに置く方法は、Proでサインインして個人スペース同期をオンにすることだけです。オフの場合、端末登録では第3節の集計数のみが送信され、完全なアイテム内容や画像はアップロードされません。
2.0.0부터 앱은 수동 클라우드 백업이나 복원 기능을 제공하지 않습니다. 개인 데이터를 클라우드에 두는 유일한 방법은 Pro로 로그인한 뒤 개인 공간 동기화를 켜는 것입니다. 꺼져 있으면 기기 등록은 3절의 집계 수치만 보내며 전체 물건 내용이나 이미지를 업로드하지 않습니다.
開啟後，個人空間裡的物品、分類、存放位置、庫存、紀錄與設定會存到雲端。App 裡看到的貼紙，以及你為物品留下的紀錄照片（每件最多三張），也會一併同步。去背前的原始大圖不會上傳。個人同步與家庭同步的資料由 Cloudflare 代管：文字資料存在 Cloudflare D1，貼紙與紀錄照片存在 Cloudflare R2。
Once it is on, items, categories, storage spots, inventory, records, and settings in your personal spaces are stored in the cloud. Stickers you see in the app, and record photos you add to an item (up to three each), sync as well. The original large photo used to make a sticker is not uploaded. Personal and family sync data is hosted by Cloudflare: text data lives in Cloudflare D1, and stickers and record photos live in Cloudflare R2.
オンにすると、個人スペースのアイテム、カテゴリ、保管場所、在庫、履歴、設定がクラウドに保存されます。アプリで見るステッカーと、アイテムに残した記録写真（1件あたり最大3枚）も同期されます。切り抜き前の元の大きな写真はアップロードされません。個人同期とファミリー同期のデータは Cloudflare が管理します。テキストデータは Cloudflare D1、ステッカーと記録写真は Cloudflare R2 に保存されます。
켜면 개인 공간의 물건, 분류, 보관 위치, 재고, 기록, 설정이 클라우드에 저장됩니다. 앱에서 보이는 스티커와 물건에 남긴 기록 사진(물품당 최대 3장)도 함께 동기화됩니다. 스티커를 만들기 전 원본 큰 사진은 올라가지 않습니다. 개인 동기화와 가족 동기화 데이터는 Cloudflare가 호스팅합니다. 텍스트 데이터는 Cloudflare D1에, 스티커와 기록 사진은 Cloudflare R2에 저장됩니다.
家庭空間的同步說明見第 2 節。加入家人的家庭不需要 Pro；建立家庭與部分家庭功能則與 Pro 方案有關，家庭管理員的方案或帳號狀態也會影響這個家庭是否能繼續編輯。訂閱到期後，個人空間不會再繼續同步，但雲端上既有的資料不會自動刪掉。較舊版本若曾留下備份檔，那些檔案不再是產品功能，會在你刪除帳號或提出刪除要求時一併清除。要刪雲端資料可以聯絡我們。
Family sync is described in Section 2. Joining a family does not require Pro; creating a family and some family features are tied to the Pro plan, and the family admin's plan or account status also affects whether that family can still be edited. When a subscription expires, personal sync stops sending new changes, but existing cloud data is not deleted automatically. Backup files left by older versions are no longer a product feature and are removed when you delete the account or ask us to delete them. Contact us to request deletion of cloud data.
ファミリー同期については第2節をご覧ください。家族への参加に Pro は不要ですが、家族の作成と一部の家族機能は Pro プランに関係し、家族管理者のプランやアカウントの状態もその家族を編集し続けられるかに影響します。サブスクリプションが終わると個人同期の新しい更新は止まりますが、クラウド上の既存データは自動では消えません。以前のバージョンで残ったバックアップは製品機能ではなく、アカウント削除または削除依頼のときにまとめて消します。クラウドデータの削除はご連絡ください。
가족 동기화 설명은 2절을 보세요. 가족에 참여하는 데는 Pro가 필요하지 않지만, 가족 만들기와 일부 가족 기능은 Pro 요금제와 관련이 있으며, 가족 관리자의 요금제나 계정 상태도 그 가족을 계속 편집할 수 있는지에 영향을 줍니다. 구독이 끝나면 개인 동기화의 새 변경은 멈추지만, 클라우드에 있는 기존 데이터는 자동으로 지워지지 않습니다. 이전 버전에 남은 백업 파일은 더 이상 제품 기능이 아니며, 계정을 삭제하거나 삭제를 요청하면 함께 지웁니다. 클라우드 데이터 삭제는 연락해 주세요.
6. 意見回饋6. Feedback6. フィードバック6. 피드백
當你透過 App 內的意見回饋功能提交問題或建議時，以下資料可能會上傳到雲端：
When you submit feedback in the app, the following information may be uploaded to the cloud:
アプリ内のフィードバックから問題や提案を送ると、以下の情報がクラウドにアップロードされることがあります。
앱 안 피드백으로 문제나 제안을 보내면, 다음 정보가 클라우드에 올라갈 수 있습니다.
- 你填寫的回饋內容與選填 Email
- App 版本、訂閱方案、裝置型號、系統版本與裝置名稱
- 若已登入：帳號識別與信箱
- 若你回報問題並選擇附上診斷：連線狀態碼、錯誤代碼與同步閘門是否通過。不含物品名稱、照片內容、備註、存放位置文字或完整網址
- Your feedback message and optional email address
- App version, subscription plan, device model, system version, and device name
- If signed in: account identifier and email address
- If you report an issue and include diagnostics: connection status codes, error codes, and whether sync gates passed. Item names, photo content, notes, location text, and full URLs are not included
- 入力したフィードバック内容と任意のメールアドレス
- アプリバージョン、サブスクリプションプラン、端末モデル、OSバージョン、端末名
- サインインしている場合：アカウント識別とメールアドレス
- 不具合報告で診断を添付した場合：接続ステータスコード、エラーコード、同期ゲートの成否。品名、写真内容、メモ、保管場所の文字、完全な URL は含みません
- 사용자가 작성한 피드백 내용과 선택 입력한 이메일
- 앱 버전, 구독 요금제, 기기 모델, 시스템 버전 및 기기 이름
- 로그인한 경우: 계정 식별 정보와 이메일 주소
- 문제를 신고하고 진단을 첨부한 경우: 연결 상태 코드, 오류 코드, 동기화 게이트 통과 여부. 물품 이름, 사진 내용, 메모, 보관 위치 텍스트, 전체 URL은 포함되지 않습니다
這些資料僅用於處理你的回饋，不會用於廣告或出售。
This information is used only to process your feedback. It is not used for advertising or sold.
これらの情報はフィードバック対応のみに使用され、広告目的で使用されたり販売されたりすることはありません。
이 정보는 사용자의 피드백을 처리하는 데에만 사용되며, 광고에 사용되거나 판매되지 않습니다.
7. 權限與裝置功能7. Permissions and Device Features7. 権限と端末機能7. 권한 및 기기 기능
通知
Notifications
通知
알림
應用程式會請求通知權限，用於物品到期、庫存提醒，以及家庭有資料變動時提示你。本機提醒只在這台裝置產生。家庭提示不會寫出物品名稱或成員名稱；打開 App 後才會看到實際內容。為了把家庭提示送到這台裝置，我們會保存這台裝置的推播識別；它只用來送提示，不用來識別你是誰。
The app may request notification permission for due-item and inventory reminders, and to let you know when a family space changed. Local reminders are created on this device. Family notifications do not include item or member names; you see the actual content after you open the app. To deliver family notifications to this device we keep a push identifier for it; it is used only for delivery, not to identify you.
期限や在庫のリマインダー、ファミリーの変更をお知らせするため、通知の許可を求めることがあります。端末内のリマインダーはこの端末だけで作られます。ファミリーの通知にアイテム名やメンバー名は出ません。実際の内容はアプリを開いてから見られます。ファミリーの通知をこの端末に届けるため、この端末のプッシュ識別子を保存します。配信のためだけに使い、あなたを特定するためには使いません。
앱은 기한·재고 알림과 가족 공간이 바뀌었을 때 알려 주기 위해 알림 권한을 요청할 수 있습니다. 기기 알림은 이 기기에서만 만들어집니다. 가족 알림에는 물건 이름이나 구성원 이름이 나오지 않으며, 실제 내용은 앱을 연 뒤에 볼 수 있습니다. 가족 알림을 이 기기로 보내기 위해 이 기기의 푸시 식별자를 보관하며, 전달 용도로만 쓰고 사용자를 식별하는 데는 쓰지 않습니다.
相機與照片
Camera and Photos
カメラと写真
카메라와 사진
為物品拍照或從相簿選圖時，會請求相機或相片權限。照片先在本機處理。開啟個人同步或使用家庭時，貼紙與紀錄照片可能一併同步到雲端；去背前的原始大圖不會上傳。
When you take a photo or pick one from your library, the app may ask for camera or photo access. Photos are processed on your device. If personal sync is on or you use a family space, stickers and record photos may sync to the cloud. The original large photo used to make a sticker is not uploaded.
アイテムの撮影や写真の選択時に、カメラまたは写真へのアクセスを求めることがあります。写真は端末内で処理されます。個人同期がオン、またはファミリーを使っている場合、ステッカーと記録写真がクラウドに同期されることがあります。切り抜き前の元の大きな写真はアップロードされません。
물건을 찍거나 앨범에서 고를 때 카메라 또는 사진 권한을 요청할 수 있습니다. 사진은 기기에서 처리됩니다. 개인 동기화를 켜거나 가족을 쓰면 스티커와 기록 사진이 클라우드로 동기화될 수 있습니다. 스티커를 만들기 전 원본 큰 사진은 올라가지 않습니다.
生物辨識 / 系統驗證
Biometric / System Authentication
生体認証 / システム認証
생체 인식 / 시스템 인증
App Lock 可使用裝置支援的生物辨識或系統驗證方式。生物辨識資料由作業系統管理，應用程式不會存取、儲存或傳輸你的生物特徵資料。
App Lock can use biometric or system authentication supported by your device. Biometric data is managed by the operating system; the app does not access, store, or transmit your biometric data.
App Lockは、端末が対応する生体認証またはシステム認証を使用できます。生体認証データはOSによって管理され、アプリがあなたの生体情報にアクセス、保存、送信することはありません。
App Lock은 기기에서 지원하는 생체 인식 또는 시스템 인증 방식을 사용할 수 있습니다. 생체 인식 데이터는 운영체제가 관리하며, 앱은 사용자의 생체 정보를 접근, 저장 또는 전송하지 않습니다.
8. 使用的第三方服務8. Third-Party Services8. 使用する第三者サービス8. 사용하는 제3자 서비스
應用程式可能整合以下服務：
The app may integrate the following services:
アプリは以下のサービスと連携する場合があります。
앱은 다음 서비스를 통합할 수 있습니다.
- Apple、Google（Firebase）— 登入、匿名分析、當機報告、推播與遠端設定
- Apple App Store、Google Play — 訂閱、內購與付款
- Cloudflare — 裝置登記、個人同步、家庭同步、意見回饋
- Apple, Google (Firebase) — sign-in, anonymous analytics, crash reports, push notifications, and remote configuration
- Apple App Store, Google Play — subscriptions, in-app purchases, and payments
- Cloudflare — device registration, personal sync, family sync, and feedback
- Apple、Google（Firebase）— サインイン、匿名分析、クラッシュ報告、プッシュ通知、リモート設定
- Apple App Store、Google Play — サブスクリプション、アプリ内購入、支払い
- Cloudflare — 端末登録、個人同期、ファミリー同期、フィードバック
- Apple, Google(Firebase) — 로그인, 익명 분석, 오류 보고, 푸시 알림, 원격 설정
- Apple App Store, Google Play — 구독, 인앱 구매, 결제
- Cloudflare — 기기 등록, 개인 동기화, 가족 동기화, 피드백
9. 兒童隱私與政策變更9. Children's Privacy and Changes9. 子どものプライバシーとポリシー変更9. 아동 개인정보와 정책 변경
本應用程式不針對 13 歲以下兒童設計。若你發現兒童在未經允許下提交了個人資料，請聯絡我們，我們將協助處理。
The app is not directed to children under 13. If you believe a child submitted personal information without permission, contact us and we will help address it.
本アプリは13歳未満の子どもを対象としていません。子どもが許可なく個人情報を送信したと思われる場合は、当社までご連絡ください。対応を支援します。
이 앱은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 아동이 허가 없이 개인정보를 제출했다고 생각되는 경우 당사에 연락해 주시면 처리를 도와드리겠습니다.
若本政策有所變更，我們會在此頁更新內容並修改最後更新日期。重大變更可能透過 App 內訊息、商店資訊或版本更新說明告知。
If this policy changes, we will update this page and the last updated date. Material changes may be announced in the app, store listing, or release notes.
本ポリシーに変更がある場合、このページの内容と最終更新日を更新します。重要な変更は、アプリ内メッセージ、ストア掲載情報、またはリリースノートでお知らせする場合があります。
본 정책이 변경되는 경우 이 페이지의 내용과 마지막 업데이트 날짜를 수정합니다. 중요한 변경 사항은 앱 내 메시지, 스토어 정보 또는 릴리스 노트를 통해 안내될 수 있습니다.
10. 聯絡我們10. Contact Us10. お問い合わせ10. 문의하기
對本政策或資料處理有任何疑問，歡迎聯絡：
If you have questions about this policy or data handling, contact:
本ポリシーまたはデータ処理についてご質問がある場合は、以下までお問い合わせください。
본 정책 또는 데이터 처리에 대해 궁금한 점이 있으면 다음으로 문의해 주세요.
SheepBeansGames
Email: [email protected]